msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Search and Replace\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-04 10:27+0100\n"
"Last-Translator: Frank Bueltge <frank@bueltge.de>\n"
"Language-Team: Frank Bueltge <frank@bueltge.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: D:\\xampp\\htdocs\\wpbeta\\wp-content\\plugins\\searchandreplace\\\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: searchandreplace.php:23
#: searchandreplace.php:24
#: searchandreplace.php:113
msgid "Suchen &amp; Ersetzen"
msgstr "Chercher et Remplacer"

#: searchandreplace.php:48
msgid "Keine Aktion (Checkbox) gew&auml;hlt um zu ersetzen!"
msgstr "Aucune s&eacute;lection (case &agrave; cocher) &agrave; modifier"

#: searchandreplace.php:52
msgid "Suche nach Beitr&auml;gen"
msgstr "Chercher &agrave; modifier le contenu d'un billet"

#: searchandreplace.php:60
msgid "Suche nach Titeln"
msgstr "Chercher dans les titres de billet"

#: searchandreplace.php:68
msgid "Suche nach Ausz&uuml;gen"
msgstr "Chercher dans les extraits de billet"

#: searchandreplace.php:76
msgid "Suche nach Kommentarbetr&auml;gen"
msgstr "Chercher &agrave; modifier le contenu des commentaires"

#: searchandreplace.php:84
msgid "Suche nach Kommentarautor"
msgstr "Chercher &agrave; modifier l'auteur des commentaires"

#: searchandreplace.php:92
msgid "Suche nach Kommentarautoren-E-Mails"
msgstr "Chercher &agrave; modifier l'e-mail de l'auteur des commentaires"

#: searchandreplace.php:100
msgid "Suche nach Kommentarautor-URLs"
msgstr "Chercher &agrave; modifier l'URL de l'auteur des commentaires"

#: searchandreplace.php:117
msgid "&raquo; Du musst Text spezifizieren, um Text zu ersetzen!"
msgstr "&raquo; Vous devez sp&eacute;cifier le texte &agrave; remplacer"

#: searchandreplace.php:119
msgid "&raquo; Versuche die Suche duchzuf&uuml;hren und zu ersetzen ..."
msgstr "&raquo; Tente d'ex&eacute;cuter la recherche et le remplacement..."

#: searchandreplace.php:120
msgid "Suche nach"
msgstr "Recherche"

#: searchandreplace.php:134
msgid "Es gab eine St&ouml;rung!"
msgstr "Il ya eu une erreur !"

#: searchandreplace.php:137
msgid "Erfolgreich durchgef&uuml;hrt!"
msgstr "Accompli avec succ&egrave;s !"

#: searchandreplace.php:142
msgid "Dieses Plugin arbeitet mit einer Standard SQL Abfrage und ver&auml;ndert deine Datenbank direkt!<br \t/><strong>Achtung: </strong>Du <strong>kannst nichts</strong> r&uuml;ckg&auml;ngig machen mit diesem Plugin. Wenn du dir nicht sicher bist, fertige eine Sicherung deiner Datenbank im Vorfeld an."
msgstr "Ce module utilise une requ&ecirc;te SQL standard afin qu'il modifie votre base de donn&eacute;es directement! <br /> <strong> Attention: </ strong> Vous ne pouvez pas  annuler les modifications apport&eacute;es par ce module. Il est donc conseill&eacute; de sauvegarder la base de donn&eacute;es avant de lancer ce module."

#: searchandreplace.php:143
msgid "Die Textsuche ist sensitiv und besitzt keine passende Abstimmungsbef&auml;higung.<br />Du kannst folgende Eintr&auml;ge bearbeiten: Beitrag (content), Titel (titles), Auszug (excerpt), Kommentarbeitr&auml;ge (comment_content), Kommentarautor (comment_author) und Kommentar-URL (comment_author_url).<br />Die Funktion arbeitet stringbasierend und kann somit auch HTML-Tags ersetzen."
msgstr "Le texte de recherche est sensible &agrave; la casse et n'a pas de capacit&eacute; de motifs. <br /> Vous pouvez choisir de modifier le titre, le contenu ou les extraits de billets, le contenu des commentaires et leurs auteurs ainsi que leur URL.<br /> Cette fonction \"remplacer\" fait correspondre le texte brut de sorte qu'il peut &ecirc;tre aussi utilis&eacute; pour remplacer les balises HTML."

#: searchandreplace.php:147
msgid "Suche in"
msgstr "Chercher dans"

#: searchandreplace.php:150
msgid "Beitr&auml;gen"
msgstr "Contenu"

#: searchandreplace.php:153
msgid "Titeln"
msgstr "Titres"

#: searchandreplace.php:156
msgid "Ausz&uuml;gen"
msgstr "Extraits"

#: searchandreplace.php:159
msgid "Kommentarbeitr&auml;gen"
msgstr "Contenu des commentaires"

#: searchandreplace.php:162
msgid "Kommentarautoren"
msgstr "Auteur de commentaires"

#: searchandreplace.php:165
msgid "Kommentarautoren-E-Mail"
msgstr "E-mail de l'auteur de commentaires"

#: searchandreplace.php:168
msgid "Kommentarautoren-URLs"
msgstr "URLs de l'auteur de commentaires"

#: searchandreplace.php:176
msgid "Ersetze"
msgstr "Remplacer"

#: searchandreplace.php:180
msgid "mit"
msgstr "avec"

#: searchandreplace.php:184
msgid "Ausf&uuml;hren"
msgstr "Go"

#: searchandreplace.php:189
msgid "&quot;Search and Replace&quot; Originalplugin (en) ist von <a href='http://thedeadone.net/'>Mark Cunningham</a> und wurde erweitert (Kommentarbeitr&auml;ge, Kommentarautor) durch <a href='http://www.gonahkar.com'>Gonahkar</a>.<br />&quot;Suchen &amp; Ersetzen&quot; wurde erweitert und gepflegt in der aktuellen Version durch <a href='http://bueltge.de'>Frank Bueltge</a>."
msgstr "&quot;Search and Replace&quot; originalplugin (en) created by <a href='http://thedeadone.net/'>Mark Cunningham</a> and provided (comments) by durch <a href='http://www.gonahkar.com'>Gonahkar</a>.<br />&quot;Search &amp; Replace&quot;, current version provided by <a href='http://bueltge.de'>Frank Bueltge</a>."

#: searchandreplace.php:190
msgid "Weitere Informationen: Besuche die <a href='http://bueltge.de/wp-suchen-und-ersetzen-de-plugin/114'>plugin homepage</a> f&uuml;r weitere Informationen oder nutze die letzte Version des Plugins."
msgstr "Further information: Visit the <a href='http://bueltge.de/wp-suchen-und-ersetzen-de-plugin/114'>plugin homepage</a> for further information or to grab the latest version of this plugin."

#: searchandreplace.php:190
msgid "Du willst Danke sagen? Besuche meine <a href='http://bueltge.de/wunschliste'>Wunschliste</a>."
msgstr "You want to thank me? Visit my <a href='http://bueltge.de/wunschliste'>wishlist</a>."

