msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: searchandreplace-ru_RU\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Levati Team <levati@mail.ru>\n"
"Language-Team: LeVaTi Team <levati@mail.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: UKRAINE\n"

#: searchandreplace.php:24
#: searchandreplace.php:25
msgid "Suchen &amp; Ersetzen"
msgstr "Поиск &amp; Замена"

#: searchandreplace.php:66
msgid "<p><strong>Keine Aktion (Checkbox) gew&auml;hlt um zu ersetzen!</strong></p>"
msgstr "<p><strong>Для изменения ничего не отмечено (чекбоксом)!</strong></p>"

#: searchandreplace.php:73
msgid "Suche nach Beitr&auml;gen"
msgstr "Найти в содержимом измененных записей"

#: searchandreplace.php:82
msgid "Suche nach Titeln"
msgstr "Найти в заголовках записей"

#: searchandreplace.php:91
msgid "Suche nach Ausz&uuml;gen"
msgstr "Найти в выдержках записей"

#: searchandreplace.php:100
msgid "Suche nach Kommentarbetr&auml;gen"
msgstr "Найти в тексте измененных комментариев"

#: searchandreplace.php:109
msgid "Suche nach Kommentarautor"
msgstr "Найти в именах авторов измененных комментариев"

#: searchandreplace.php:118
msgid "Suche nach Kommentarautoren-E-Mails"
msgstr "Найти в e-mail-ах авторов измененных комментариев "

#: searchandreplace.php:127
msgid "Suche nach Kommentarautor-URLs"
msgstr "Найти в URL-ах авторов измененных комментариев"

#: searchandreplace.php:136
msgid "Suche nach Kategorie-Beschreibungen"
msgstr "Найти в описаниях рубрик"

#: searchandreplace.php:145
msgid "Suche nach Tags"
msgstr "Поиск в метках"

#: searchandreplace.php:183
msgid "&raquo; Du musst Text spezifizieren, um Text zu ersetzen!"
msgstr "&raquo; Введите текст для замены!"

#: searchandreplace.php:186
msgid "&raquo; Versuche die Suche duchzuf&uuml;hren und zu ersetzen ..."
msgstr "&raquo; Пытаемся найти и заменить ..."

#: searchandreplace.php:187
msgid "Suche nach"
msgstr "Поиск"

#: searchandreplace.php:187
msgid "und ersetze mit"
msgstr "и заменить на"

#: searchandreplace.php:205
msgid "Es gab eine St&ouml;rung!"
msgstr "Произошла ошибка!"

#: searchandreplace.php:208
msgid "Erfolgreich durchgef&uuml;hrt!"
msgstr "Успешно завершено!"

#: searchandreplace.php:214
msgid "Search &amp; Replace"
msgstr "Поиск &amp; Замена"

#: searchandreplace.php:215
msgid "Hinweise Suchen &amp; Ersetzen"
msgstr "нформация Поиска &amp; Замены"

#: searchandreplace.php:216
msgid "Dieses Plugin arbeitet mit einer Standard SQL Abfrage und ver&auml;ndert deine Datenbank direkt!<br /><strong>Achtung: </strong>Du <strong>kannst nichts</strong> r&uuml;ckg&auml;ngig machen mit diesem Plugin. Wenn du dir nicht sicher bist, fertige eine Sicherung deiner Datenbank im Vorfeld an."
msgstr "Плагин использует стандартные SQL запросы напрямую изменяющие Вашу базу данных!<br /><strong>Внимание: </strong>Вы <strong>не сможете</strong> отменить никакие изменения сделанные данным плагином. Перед запуском плагина настоятельно рекомендуем Вам сделать резервную копию базы данных."

#: searchandreplace.php:217
msgid "<strong>Aktiviere</strong> das Plugin <strong>nur</strong>, wenn es ben&ouml;tigt wird!"
msgstr "<strong>Активируйте</strong> плагин <strong>только</strong>, если Вы хотите его использовать!"

#: searchandreplace.php:218
msgid "Die Textsuche ist sensitiv und besitzt keine passende Abstimmungsbef&auml;higung.<br />Du kannst folgende Eintr&auml;ge bearbeiten: Beitrag (content), Titel (titles), Auszug (excerpt), Kommentarbeitr&auml;ge (comment_content), Kommentarautor (comment_author), Kommentar-URL (comment_author_url), Kategorie-Beschreibung (description) und Tags/ Kategorie-Namen (name und slug).<br />Die Funktion arbeitet stringbasierend und kann somit auch HTML-Tags ersetzen."
msgstr "Text search is case sensitive and has no pattern matching capabilites.<br />You can chose to modify post excerpts, comment authors and post and comment content, titles tags/categories and categrory-description.<br /> This replace function matchs raw text so it can be used to replace HTML tags too."

#: searchandreplace.php:224
msgid "Suche in"
msgstr "найти в"

#: searchandreplace.php:230
msgid "Beitr&auml;gen"
msgstr "тексте записей"

#: searchandreplace.php:234
msgid "Titeln"
msgstr "заголовках"

#: searchandreplace.php:238
msgid "Ausz&uuml;gen"
msgstr "выдержках"

#: searchandreplace.php:242
msgid "Kommentarbeitr&auml;gen"
msgstr "тексте комментариев"

#: searchandreplace.php:246
msgid "Kommentarautoren"
msgstr "именах комментаторов"

#: searchandreplace.php:250
msgid "Kommentarautoren-E-Mail"
msgstr "E-mail комментаторов"

#: searchandreplace.php:254
msgid "Kommentarautoren-URLs"
msgstr "URL-ах комментаторов"

#: searchandreplace.php:259
msgid "Kategorie-Beschreibung"
msgstr "Описании рубрик"

#: searchandreplace.php:263
msgid "Tags &amp; Kategorien"
msgstr "Метки &amp; Рубрики"

#: searchandreplace.php:267
msgid "Checkboxen markieren"
msgstr "Отметить"

#: searchandreplace.php:267
msgid "alle"
msgstr "все"

#: searchandreplace.php:267
msgid "Checkboxen demarkieren"
msgstr "Снять отметки"

#: searchandreplace.php:267
msgid "keine"
msgstr "ничего"

#: searchandreplace.php:274
msgid "Ersetze"
msgstr "Заменить"

#: searchandreplace.php:278
msgid "mit"
msgstr "на"

#: searchandreplace.php:283
msgid "Ausf&uuml;hren"
msgstr "Вперед!"

#: searchandreplace.php:292
msgid "Hinweise zum Plugin"
msgstr "О плагине"

#: searchandreplace.php:293
msgid "&quot;Search and Replace&quot; Originalplugin (en) ist von <a href='http://thedeadone.net/'>Mark Cunningham</a> und wurde erweitert (Kommentarbeitr&auml;ge, Kommentarautor) durch <a href='http://www.gonahkar.com'>Gonahkar</a>.<br />&quot;Suchen &amp; Ersetzen&quot; wurde erweitert und gepflegt in der aktuellen Version durch <a href='http://bueltge.de'>Frank Bueltge</a>."
msgstr "&quot;Поиск и Замена&quot; плагин созданный <a href='http://thedeadone.net/'>Mark Cunningham-ом</a> совместно с <a href='http://www.gonahkar.com'>Gonahkar-ом</a>.<br />Последняя версия плагина &quot;Поиск &amp; Замена&quot;представлена <a href='http://bueltge.de'>Frank Bueltge-ом</a>."

#: searchandreplace.php:294
msgid "Weitere Informationen: Besuche die <a href='http://bueltge.de/wp-suchen-und-ersetzen-de-plugin/114'>plugin homepage</a> f&uuml;r weitere Informationen oder nutze die letzte Version des Plugins."
msgstr "Для дополнительной информации и обновлений посетите <a href='http://bueltge.de/wp-suchen-und-ersetzen-de-plugin/114'>официальный сайт плагина</a>."

#: searchandreplace.php:294
msgid "Du willst Danke sagen? Besuche meine <a href='http://bueltge.de/wunschliste'>Wunschliste</a>."
msgstr "Хотите отблагодарить авторов? Посетите их<a href='http://bueltge.de/wunschliste'>страницу желаний</a>."

