msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Search and Replace\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-19 12:59+0100\n"
"Last-Translator: Frank Bueltge <frank@bueltge.de>\n"
"Language-Team: Frank Bueltge <frank@bueltge.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: searchandreplace.php:24
#: searchandreplace.php:25
msgid "Suchen &amp; Ersetzen"
msgstr "Search &amp; Replace"

#: searchandreplace.php:66
msgid "<p><strong>Keine Aktion (Checkbox) gew&auml;hlt um zu ersetzen!</strong></p>"
msgstr "<p><strong>Nothing (Checkbox) selected to modify!</strong></p>"

#: searchandreplace.php:73
msgid "Suche nach Beitr&auml;gen"
msgstr "Looking @ modifying post content"

#: searchandreplace.php:82
msgid "Suche nach Titeln"
msgstr "Looking @ post titles"

#: searchandreplace.php:91
msgid "Suche nach Ausz&uuml;gen"
msgstr "Looking @ post excerpts"

#: searchandreplace.php:100
msgid "Suche nach Kommentarbetr&auml;gen"
msgstr "Looking @ modifying comments text"

#: searchandreplace.php:109
msgid "Suche nach Kommentarautor"
msgstr "Looking @ modifying comments author"

#: searchandreplace.php:118
msgid "Suche nach Kommentarautoren-E-Mails"
msgstr "Looking @ modifying comments author e-mail"

#: searchandreplace.php:127
msgid "Suche nach Kommentarautor-URLs"
msgstr "Looking @ modifying comments author URLs"

#: searchandreplace.php:136
msgid "Suche nach Kategorie-Beschreibungen"
msgstr "Looking @ category description"

#: searchandreplace.php:145
msgid "Suche nach Tags"
msgstr "Search @ tags"

#: searchandreplace.php:183
msgid "&raquo; Du musst Text spezifizieren, um Text zu ersetzen!"
msgstr "&raquo; You must specify some text to replace!"

#: searchandreplace.php:186
msgid "&raquo; Versuche die Suche duchzuf&uuml;hren und zu ersetzen ..."
msgstr "&raquo; Attempting to perform search and replace ..."

#: searchandreplace.php:187
msgid "Suche nach"
msgstr "Search"

#: searchandreplace.php:187
msgid "und ersetze mit"
msgstr "and replace with"

#: searchandreplace.php:205
msgid "Es gab eine St&ouml;rung!"
msgstr "There was an error!"

#: searchandreplace.php:208
msgid "Erfolgreich durchgef&uuml;hrt!"
msgstr "Completed successfully!"

#: searchandreplace.php:214
msgid "Search &amp; Replace"
msgstr "Search &amp; Replace"

#: searchandreplace.php:215
msgid "Hinweise Suchen &amp; Ersetzen"
msgstr "Information Search &amp; Replace"

#: searchandreplace.php:216
msgid "Dieses Plugin arbeitet mit einer Standard SQL Abfrage und ver&auml;ndert deine Datenbank direkt!<br /><strong>Achtung: </strong>Du <strong>kannst nichts</strong> r&uuml;ckg&auml;ngig machen mit diesem Plugin. Wenn du dir nicht sicher bist, fertige eine Sicherung deiner Datenbank im Vorfeld an."
msgstr "This plugin uses an standard SQL query so it modifies your database directly!<br /><strong>Attention: </strong>You <strong>cannot</strong> undo any changes made by this plugin. It is therefore advisable to backup your database before running this plugin."

#: searchandreplace.php:217
msgid "<strong>Aktiviere</strong> das Plugin <strong>nur</strong>, wenn es ben&ouml;tigt wird!"
msgstr "<strong>Aktivate</strong> the plugin <strong>only</strong>, if you want to use it!"

#: searchandreplace.php:218
msgid "Die Textsuche ist sensitiv und besitzt keine passende Abstimmungsbef&auml;higung.<br />Du kannst folgende Eintr&auml;ge bearbeiten: Beitrag (content), Titel (titles), Auszug (excerpt), Kommentarbeitr&auml;ge (comment_content), Kommentarautor (comment_author), Kommentar-URL (comment_author_url), Kategorie-Beschreibung (description) und Tags/ Kategorie-Namen (name und slug).<br />Die Funktion arbeitet stringbasierend und kann somit auch HTML-Tags ersetzen."
msgstr "Text search is case sensitive and has no pattern matching capabilites.<br />You can chose to modify post excerpts, comment authors and post and comment content, titles tags/categories and categrory-description.<br /> This replace function matchs raw text so it can be used to replace HTML tags too."

#: searchandreplace.php:224
msgid "Suche in"
msgstr "search in"

#: searchandreplace.php:230
msgid "Beitr&auml;gen"
msgstr "Content"

#: searchandreplace.php:234
msgid "Titeln"
msgstr "Titles"

#: searchandreplace.php:238
msgid "Ausz&uuml;gen"
msgstr "Excerpts"

#: searchandreplace.php:242
msgid "Kommentarbeitr&auml;gen"
msgstr "Comments content"

#: searchandreplace.php:246
msgid "Kommentarautoren"
msgstr "Comments author"

#: searchandreplace.php:250
msgid "Kommentarautoren-E-Mail"
msgstr "Comments author e-mail"

#: searchandreplace.php:254
msgid "Kommentarautoren-URLs"
msgstr "Comments author URLs"

#: searchandreplace.php:259
msgid "Kategorie-Beschreibung"
msgstr "Category description"

#: searchandreplace.php:263
msgid "Tags &amp; Kategorien"
msgstr "Tags &amp; Categories"

#: searchandreplace.php:267
msgid "Checkboxen markieren"
msgstr "Checkboxes to assign"

#: searchandreplace.php:267
msgid "alle"
msgstr "all"

#: searchandreplace.php:267
msgid "Checkboxen demarkieren"
msgstr "Checkboxes to unmask"

#: searchandreplace.php:267
msgid "keine"
msgstr "none"

#: searchandreplace.php:274
msgid "Ersetze"
msgstr "Replace"

#: searchandreplace.php:278
msgid "mit"
msgstr "with"

#: searchandreplace.php:283
msgid "Ausf&uuml;hren"
msgstr "Go"

#: searchandreplace.php:292
msgid "Hinweise zum Plugin"
msgstr "Information on the plugin"

#: searchandreplace.php:293
msgid "&quot;Search and Replace&quot; Originalplugin (en) ist von <a href='http://thedeadone.net/'>Mark Cunningham</a> und wurde erweitert (Kommentarbeitr&auml;ge, Kommentarautor) durch <a href='http://www.gonahkar.com'>Gonahkar</a>.<br />&quot;Suchen &amp; Ersetzen&quot; wurde erweitert und gepflegt in der aktuellen Version durch <a href='http://bueltge.de'>Frank Bueltge</a>."
msgstr "&quot;Search and Replace&quot; originalplugin (en) created by <a href='http://thedeadone.net/'>Mark Cunningham</a> and provided (comments) by durch <a href='http://www.gonahkar.com'>Gonahkar</a>.<br />&quot;Search &amp; Replace&quot;, current version provided by <a href='http://bueltge.de'>Frank Bueltge</a>."

#: searchandreplace.php:294
msgid "Weitere Informationen: Besuche die <a href='http://bueltge.de/wp-suchen-und-ersetzen-de-plugin/114'>plugin homepage</a> f&uuml;r weitere Informationen oder nutze die letzte Version des Plugins."
msgstr "Further information: Visit the <a href='http://bueltge.de/wp-suchen-und-ersetzen-de-plugin/114'>plugin homepage</a> for further information or to grab the latest version of this plugin."

#: searchandreplace.php:294
msgid "Du willst Danke sagen? Besuche meine <a href='http://bueltge.de/wunschliste'>Wunschliste</a>."
msgstr "You want to thank me? Visit my <a href='http://bueltge.de/wunschliste'>wishlist</a>."

