msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Search and Replace v.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-11 17:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Martien van de Griendt <info@vandegriendtwebsites.nl>\n"
"Language-Team: Martien van de Griendt <info@vandegriendtwebsites.nl>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"
"X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"

# @ default
#: search-and-replace.php:86
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

# @ searchandreplace
#. translators: plugin header field 'Name'
#: search-and-replace.php:0
#: search-and-replace.php:102
#: search-and-replace.php:789
msgid "Search &amp; Replace"
msgstr "Search &amp; Replace"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:152
msgid "Nothing (Checkbox) selected to modify!"
msgstr "U heeft niets geselecteerd om te vervangen!"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:175
msgid "Looking @ post content"
msgstr "Zoeken in Content"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:189
msgid "Looking @ ID"
msgstr "Zoeken in ID"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:227
msgid "Looking @ GUID"
msgstr "Zoeken in GUID"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:241
msgid "Looking @ Titeln"
msgstr "Zoeken in Titel"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:261
msgid "Looking @ post excerpts"
msgstr "Zoeken in Samenvatting"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:275
msgid "Looking @ Meta Daten"
msgstr "Zoeken in Meta Data"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:289
msgid "Looking @ modifying comments text"
msgstr "Zoeken in Reacties"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:303
msgid "Looking @ modifying comments author"
msgstr "Zoeken in Auteurs van Reacties"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:317
msgid "Looking @ modifying comments author e-mail"
msgstr "Zoeken in Emailadres van Auteur van Reacties"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:331
msgid "Looking @ modifying comments author URLs"
msgstr "Zoeken in Webadres (URL) van Auteur van Reacties"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:345
msgid "Looking @ Comment-Count"
msgstr "Zoeken in Reactie-teller"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:359
msgid "Looking @ category description"
msgstr "Zoeken in Categorie-omschrijving"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:373
msgid "Looking @ Tags"
msgstr "Zoeken in Tags en Categorie&euml;n"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:393
msgid "Looking @ User-ID"
msgstr "Zoeken in Gebruikers-ID"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:425
msgid "Looking @ User Login"
msgstr "Zoeken in Gebruikers-login"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:483
msgid "The inquiry could not be implemented:"
msgstr "De zoekopdracht kon niet worden uitgevoerd:"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:496
msgid "entries found."
msgstr "zoekresultaten gevonden."

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:737
msgid "You must specify some text to replace!"
msgstr "U heeft geen zoektekst ingevoerd!"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:740
msgid "Attempting to perform search and replace ..."
msgstr "Bezig met zoeken en vervangen ..."

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:741
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:743
msgid "and replace with"
msgstr "en vervangen door"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:773
msgid "Completed successfully!"
msgstr "Met succes voltooid!"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:795
msgid "You do not have sufficient permissions to edit plugins for this blog."
msgstr "U heeft onvoldoende rechten om plugins te bewerken."

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:801
msgid "Information Search &amp; Replace"
msgstr "Informatie over Search &amp; Replace"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:804
msgid "Text search is case sensitive and has no pattern matching capabilites. This replace function matchs raw text so it can be used to replace HTML tags too."
msgstr "De zoektekst is hoofdlettergevoelig. Reguliere expressies zijn niet mogelijk. Er wordt gezocht naar platte tekst; daarom is het ook mogelijk HTML tags te vervangen."

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:841
msgid "Search in"
msgstr "Zoeken in"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:848
msgid "Content"
msgstr "Content"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:812
#: search-and-replace.php:822
#: search-and-replace.php:850
#: search-and-replace.php:855
#: search-and-replace.php:860
#: search-and-replace.php:865
#: search-and-replace.php:870
#: search-and-replace.php:875
#: search-and-replace.php:880
#: search-and-replace.php:885
#: search-and-replace.php:890
#: search-and-replace.php:895
#: search-and-replace.php:900
#: search-and-replace.php:905
#: search-and-replace.php:910
#: search-and-replace.php:915
#: search-and-replace.php:921
#: search-and-replace.php:928
msgid "field:"
msgstr "veld:"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:850
#: search-and-replace.php:855
#: search-and-replace.php:860
#: search-and-replace.php:865
#: search-and-replace.php:870
#: search-and-replace.php:875
#: search-and-replace.php:880
#: search-and-replace.php:885
#: search-and-replace.php:890
#: search-and-replace.php:895
#: search-and-replace.php:900
#: search-and-replace.php:905
#: search-and-replace.php:910
#: search-and-replace.php:921
#: search-and-replace.php:928
msgid "table:"
msgstr "tabel:"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:853
msgid "GUID"
msgstr "GUID"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:858
msgid "Titles"
msgstr "Titels"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:863
msgid "Excerpts"
msgstr "Samenvattingen"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:868
msgid "Meta Data"
msgstr "Meta Data"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:873
msgid "Comments content"
msgstr "Tekst reacties"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:878
msgid "Comments author"
msgstr "Auteurs reacties"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:883
msgid "Comments author e-mail"
msgstr "Email auteurs reacties"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:888
msgid "Comments author URL"
msgstr "URL auteurs reacties"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:893
msgid "Comments-Counter"
msgstr "Bericht-teller"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:898
msgid "Category description"
msgstr "Categorie-omschrijving"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:903
msgid "Tags &amp; Categories"
msgstr "Tags &amp; Categorie&euml;n"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:905
#: search-and-replace.php:910
#: search-and-replace.php:915
#: search-and-replace.php:921
msgid "and"
msgstr "en"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:908
msgid "User-ID"
msgstr "Gebruikeres ID"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:913
msgid "User-login"
msgstr "Gebruikers Login"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:919
msgid "ID"
msgstr "ID"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:933
msgid "Checkboxes to assign"
msgstr "Maak een keuze"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:933
msgid "all"
msgstr "alle"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:933
msgid "Checkboxes to unmask"
msgstr "Checkbox deselecteren"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:933
msgid "none"
msgstr "geen"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:831
#: search-and-replace.php:949
msgid "Go"
msgstr "Start"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:960
msgid "Information on the plugin"
msgstr "Informatie over de plugin"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:962
msgid "&quot;Search and Replace&quot; originalplugin (en) created by <a href=\"http://thedeadone.net/\">Mark Cunningham</a> and provided (comments) by durch <a href=\"http://www.gonahkar.com\">Gonahkar</a>.<br />&quot;Search &amp; Replace&quot;, current version provided by <a href=\"http://bueltge.de\">Frank Bueltge</a>."
msgstr "De originele &quot;Search and Replace&quot;(en) werd gemaakt door <a href='http://thedeadone.net/'>Mark Cunningham</a> en verbeterd (opmerkingen en kommentaar) door <a href='http://www.gonahkar.com'>Gonahkar</a>.<br />De huidige versie &quot;Suchen &amp; Ersetzen&quot; wordt gemaakt en onderhouden door <a href='http://bueltge.de'>Frank Bueltge</a>."

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:963
msgid "Further information: Visit the <a href=\"http://bueltge.de/wp-suchen-und-ersetzen-de-plugin/114/\">plugin homepage</a> for further information or to grab the latest version of this plugin."
msgstr "Nadere informatie: kijk op de <a href='http://bueltge.de/wp-suchen-und-ersetzen-de-plugin/114'>plugin homepage</a> of installeer de meest recente versie."

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:963
msgid "You want to thank me? Visit my <a href=\"http://bueltge.de/wunschliste\">wishlist</a>."
msgstr "Wilt u mij bedanken? Bezoek mijn <a href='http://bueltge.de/wunschliste'>verlanglijst</a>."

# @ searchandreplace
#. translators: plugin header field 'PluginURI'
#: search-and-replace.php:0
msgid "http://bueltge.de/wp-suchen-und-ersetzen-de-plugin/114/"
msgstr ""

# @ searchandreplace
#. translators: plugin header field 'Description'
#: search-and-replace.php:0
msgid "A simple search for find strings in your database and replace the string."
msgstr "Eenvoudig zoeken en vervangen van tekst in uw database."

# @ searchandreplace
#. translators: plugin header field 'Author'
#: search-and-replace.php:0
msgid "Frank B&uuml;ltge"
msgstr ""

# @ searchandreplace
#. translators: plugin header field 'AuthorURI'
#: search-and-replace.php:0
msgid "http://bueltge.de/"
msgstr ""

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:157
msgid "Looking @ all"
msgstr "Zoeken in alles"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:625
msgid "is not found in this Database"
msgstr "niet gevonden in de database"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:803
msgid "This plugin uses an standard SQL query so it modifies your database directly!<br /><strong>Attention: </strong>You <strong>cannot</strong> undo any changes made by this plugin. <strong>It is therefore advisable to backup your database before running this plugin.</strong> No legal claims to the author of this plugin! <strong>Activate</strong> the plugin <strong>only</strong>, if you want to use it!"
msgstr "Deze plugin gebruikt standaard SQL; aanpassingen in de database vinden direkt plaats!<br /><strong>Let op: </strong>veranderingen door deze plugin zijn <strong>onomkeerbaar</strong>.<strong>Maak daarom vooraf een backup van uw database.</strong>De auteur van deze plugin aanvaardt geen enkele wettelijke aansprakelijkheid! Activeer de plugin alleen als u hem nodig hebt. "

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:810
msgid "All - only search!"
msgstr "Alles - alleen zoeken!"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:816
#: search-and-replace.php:940
msgid "Search for"
msgstr "Zoeken naar"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:826
#: search-and-replace.php:944
msgid "Replaced with"
msgstr "Vervangen door"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:477
msgid "... in table"
msgstr "... in de tabel"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:805
msgid "<strong>Step One:</strong> Use the follow search for a better information with return the sql-query and tables with the results. The search use alle fields in all tables! After this you have more informations and you can use the replace function."
msgstr "<strong>Stap &eacute;&eacute;n:</strong> Gebruik de volgende zoekopdracht om meer informatie te krijgen over de gebruikte SQL-query en de resulterende tabellen. Alle velden in alle tabellen worden doorzocht! U bent dan beter ge&iuml;nformeerd voordat u de vervang-functie gebruikt."

# @ searchandreplace
#. translators: plugin header field 'Version'
#: search-and-replace.php:0
msgid "2.6.2"
msgstr ""

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:166
msgid "Looking & Replace @ all"
msgstr "Zoeken en vervangen in alles"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:445
msgid "Looking @ signups"
msgstr "Zoeken in aanmeldingen"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:812
#: search-and-replace.php:822
msgid "tables:"
msgstr "tabellen:"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:820
msgid "All - search/replace!"
msgstr "Alles - zoeken / vervangen!"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:926
msgid "Signups"
msgstr "Aanmeldingen"

