msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Search and Replace\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-11 17:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Team Blogos <wordpress@blogos.dk>\n"
"Language-Team: Team Blogos <WordPress@Blogos.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Danish\n"
"X-Poedit-Country: DENMARK\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;_nc:4c,1,2;_nx:4c,1,2;_n_noop:1,2;_nx_noop:4c,1,2;_x:1,2c;_c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c\n"
"X-Poedit-Basepath: d:\\wordpress\\plugins\\search-and-replace\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: d:\\wordpress\\plugins\\search-and-replace\n"

#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:72
msgid "Visit plugin homepage"
msgstr "Besøg plugin-hjemmeside"

#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:75
msgid "plugin"
msgstr "plugin"

#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:75
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:75
msgid "History"
msgstr "Historik"

#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:75
msgid "Author"
msgstr "Forfatter"

#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:96
#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:118
msgid "Settings"
msgstr "Opsætning"

#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:132
#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:560
msgid "Search &amp; Replace"
msgstr "Search &amp; Replace"

#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:174
msgid "Nothing (Checkbox) selected to modify!"
msgstr "Intet (afkrydsningsfelt) valgt til at blive modificeret!"

#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:181
msgid "Looking @ post content"
msgstr "Ser på indlægsindhold"

#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:195
msgid "Looking @ ID"
msgstr "Ser på id"

#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:233
msgid "Looking @ GUID"
msgstr "Ser på <acronym title=\"Global Unique Identifier (unik global identifikator)\">GUID</acronym>"

#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:247
msgid "Looking @ Titeln"
msgstr "Ser på titler"

#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:261
msgid "Looking @ post excerpts"
msgstr "Ser på indlægsuddrag"

#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:275
msgid "Looking @ Meta Daten"
msgstr "Ser på metadata"

#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:289
msgid "Looking @ modifying comments text"
msgstr "Ser på og modificerer kommentartekst"

#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:303
msgid "Looking @ modifying comments author"
msgstr "Ser på og modificerer kommentarforfatter"

#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:317
msgid "Looking @ modifying comments author e-mail"
msgstr "Ser på og modificerer kommentarforfatters e-mail"

#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:331
msgid "Looking @ modifying comments author URLs"
msgstr "Ser på og modificerer kommentarforfatters URL"

#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:345
msgid "Looking @ Comment-Count"
msgstr "Ser på kommentarantallet"

#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:359
msgid "Looking @ category description"
msgstr "Ser på kategori-beskrivelse"

#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:373
msgid "Looking @ Tags"
msgstr "Ser på tags"

#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:393
msgid "Looking @ User-ID"
msgstr "Ser på bruger-id"

#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:425
msgid "Looking @ User Login"
msgstr "Ser på brugerlogin"

#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:460
msgid "... in table "
msgstr "... in tabellen "

#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:466
msgid "The inquiry could not be implemented:"
msgstr "Søgningen kunne ikke implementeres."

#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:479
msgid "entries found."
msgstr "poster fundet."

#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:515
msgid "You must specify some text to replace!"
msgstr "Du skal angive teksten, der skal erstattes med!"

#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:518
msgid "Attempting to perform search and replace ..."
msgstr "Forsøger at udføre søg og erstat ..."

#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:519
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:519
msgid "and replace with"
msgstr "og erstat med"

#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:546
msgid "Completed successfully!"
msgstr "Blev udført med succes!"

#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:566
msgid "You do not have sufficient permissions to edit plugins for this blog."
msgstr "Du har ikke tilstrækkelige rettigheder til at redigere plugins på denne blog."

#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:572
msgid "Information Search &amp; Replace"
msgstr "Information om Search &amp; Replace"

#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:575
msgid "This plugin uses an standard SQL query so it modifies your database directly!<br /><strong>Attention: </strong>You <strong>cannot</strong> undo any changes made by this plugin. <strong>It is therefore advisable to <a href=\"http://bueltge.de/wp-datenbank-backup-mit-phpmyadmin/97/\" title=\\\"click for tutorial\\\">backup your database</a> before running this plugin.</strong> No legal claims to the author of this plugin! <strong>Aktivate</strong> the plugin <strong>only</strong>, if you want to use it!"
msgstr "Dette plugin bruger en standard SQL-søgning og modificerer din database direkte!<br/><strong>Bemærk: </strong>Du <strong>kan ikke</strong> fortryde ændringerne, som dette plugin laver. <strong>Du anbefales derfor at <a href=\"http://bueltge.de/wp-datenbank-backup-mit-phpmyadmin/97/\" title=\\\"klik for vejledning\\\">tage en sikkerhedskopi af din database</a>, før du kører dette plugin.</strong> Der kan ikke rettes retlige krav mod forfatteren af dette plugin! <strong>Aktivér kun</strong> pluginnet, hvis du ønsker at bruge det!"

#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:576
msgid "Text search is case sensitive and has no pattern matching capabilites. This replace function matchs raw text so it can be used to replace HTML tags too."
msgstr "Tekstsøgning skelner mellem store og små bogstaver og kan ikke søge med <span title=\"pattern matching\">jokers eller wild cards</span>. Denne funktion til at erstatte tekst matcher rå tekst, så den kan også bruges til at erstatte HTML-tags."

#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:584
msgid "Search in"
msgstr "Søg i"

#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:591
msgid "Content"
msgstr "Indhold"

#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:593
#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:598
#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:603
#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:608
#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:613
#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:618
#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:623
#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:628
#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:633
#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:638
#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:643
#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:648
#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:653
#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:658
#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:664
msgid "field:"
msgstr "felt:"

#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:593
#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:598
#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:603
#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:608
#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:613
#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:618
#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:623
#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:628
#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:633
#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:638
#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:643
#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:648
#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:653
#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:664
msgid "table:"
msgstr "tabel:"

#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:596
msgid "GUID"
msgstr "<acronym title=\"Global Unique Identifier (unik global identifikator)\">GUID</acronym>"

#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:601
msgid "Titles"
msgstr "Titler"

#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:606
msgid "Excerpts"
msgstr "Uddrag"

#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:611
msgid "Meta Data"
msgstr "Metadata"

#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:616
msgid "Comments content"
msgstr "Kommentarindhold"

#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:621
msgid "Comments author"
msgstr "Kommentarforfatter"

#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:626
msgid "Comments author e-mail"
msgstr "Kommentarforfatters e-mail"

#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:631
msgid "Comments author URL"
msgstr "Kommentarforfatters URL"

#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:636
msgid "Comments-Counter"
msgstr "Kommentarantal"

#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:641
msgid "Category description"
msgstr "Kategoribeskrivelse"

#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:646
msgid "Tags &amp; Categories"
msgstr "Tags &amp; kategorier"

#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:648
#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:653
#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:658
#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:664
msgid "and"
msgstr "og"

#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:651
msgid "User-ID"
msgstr "Bruger-id"

#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:656
msgid "User-login"
msgstr "Brugerlogin"

#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:662
msgid "ID"
msgstr "Id"

#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:669
msgid "Checkboxes to assign"
msgstr "Sæt kryds i alle afkrydsfelter"

#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:669
msgid "all"
msgstr "alle"

#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:669
msgid "Checkboxes to unmask"
msgstr "Fjern kryds i alle afkrydsfelter"

#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:669
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:676
msgid "Replace"
msgstr "Erstat"

#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:680
msgid "with"
msgstr "med"

#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:685
msgid "Go"
msgstr "Udfør"

#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:696
msgid "Information on the plugin"
msgstr "Information om pluginnet"

#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:698
msgid "&quot;Search and Replace&quot; originalplugin (en) created by <a href=\"http://thedeadone.net/\">Mark Cunningham</a> and provided (comments) by durch <a href=\"http://www.gonahkar.com\">Gonahkar</a>.<br />&quot;Search &amp; Replace&quot;, current version provided by <a href=\"http://bueltge.de\">Frank Bueltge</a>."
msgstr "Det oprindelige plugin &quot;Search and Replace&quot; (en) blev udviklet af <a href=\"http://thedeadone.net/\">Mark Cunningham</a> og gjort tilgængeligt (kommentarer) af <a href=\"http://www.gonahkar.com\">Gonahkar</a>.<br />&quot;Search &amp; Replace&quot;, den aktuelle version, er gjort tilgængeligt <a href=\"http://bueltge.de\">Frank Bueltge</a>."

#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:699
msgid "Further information: Visit the <a href=\"http://bueltge.de/wp-suchen-und-ersetzen-de-plugin/114/\">plugin homepage</a> for further information or to grab the latest version of this plugin."
msgstr "Mere information: Besøg <a href=\"http://bueltge.de/wp-suchen-und-ersetzen-de-plugin/114/\">plugin-hjemmesiden</a>, hvis du ønsker mere information eller den seneste udgave af dette plugin."

#: d:\wordpress\plugins\search-and-replace/search-and-replace.php:699
msgid "You want to thank me? Visit my <a href=\"http://bueltge.de/wunschliste\">wishlist</a>."
msgstr "Ønsker du at takke mig!? Besøg min <a href=\"http://bueltge.de/wunschliste\">ønskeliste</a>."

