msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Search and Replace\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-11 17:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Jeremy Adams <jeremya@softcom.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: d:/wordpress/plugins/search-and-replace\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-Language: spanish\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: d:/wordpress/plugins/search-and-replace\n"

# @ default
#: search-and-replace.php:86
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

# @ searchandreplace
#. translators: plugin header field 'Name'
#: search-and-replace.php:0
#: search-and-replace.php:102
#: search-and-replace.php:789
msgid "Search &amp; Replace"
msgstr "Buscar &amp; reemplazar"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:152
msgid "Nothing (Checkbox) selected to modify!"
msgstr "¡No se seleccionó nada (casilla de verificación) para modificar! "

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:175
msgid "Looking @ post content"
msgstr "Ver Contenido de publicación"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:189
msgid "Looking @ ID"
msgstr "Ver Identificación"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:227
msgid "Looking @ GUID"
msgstr "Ver GUID"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:241
msgid "Looking @ Titeln"
msgstr "Ver Título"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:261
msgid "Looking @ post excerpts"
msgstr "Ver Extractos de publicación"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:275
msgid "Looking @ Meta Daten"
msgstr "Ver Metadatos"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:289
msgid "Looking @ modifying comments text"
msgstr "Ver Modificar el texto de los comentarios"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:303
msgid "Looking @ modifying comments author"
msgstr "Ver Modificar el autor de los comentarios"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:317
msgid "Looking @ modifying comments author e-mail"
msgstr "Ver Modificar el correo electrónico del autor de los comentarios"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:331
msgid "Looking @ modifying comments author URLs"
msgstr "Ver Modificar las URL de los comentarios del autor"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:345
msgid "Looking @ Comment-Count"
msgstr "Ver Contador-Comentarios"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:359
msgid "Looking @ category description"
msgstr "Ver Descripción de la categoría"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:373
msgid "Looking @ Tags"
msgstr "Ver Etiquetas"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:393
msgid "Looking @ User-ID"
msgstr "Ver Id. del usuario"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:425
msgid "Looking @ User Login"
msgstr "Ver Inicio de sesión del usuario"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:483
msgid "The inquiry could not be implemented:"
msgstr "No se pudo implementar la consulta:"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:496
msgid "entries found."
msgstr "Se encontraron entradas."

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:737
msgid "You must specify some text to replace!"
msgstr "¡Debe especificar una parte del texto para reemplazar!"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:740
msgid "Attempting to perform search and replace ..."
msgstr "Intentar realizar búsqueda y reemplazo..."

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:741
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:743
msgid "and replace with"
msgstr "y reemplazar con"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:773
msgid "Completed successfully!"
msgstr "¡Finalizado correctamente!"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:795
msgid "You do not have sufficient permissions to edit plugins for this blog."
msgstr "No tiene permisos suficientes para editar los complementos de este blog."

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:801
msgid "Information Search &amp; Replace"
msgstr "Buscar &amp; reemplazar información"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:804
msgid "Text search is case sensitive and has no pattern matching capabilites. This replace function matchs raw text so it can be used to replace HTML tags too."
msgstr "La búsqueda de texto distingue mayúsculas de minúsculas y no tiene capacidades para la coincidencia de modelos. Esta función reemplazar ajusta el texto sin formato para que se lo pueda utilizar para reemplazar también las etiquetas HTML."

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:841
msgid "Search in"
msgstr "Buscar en"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:848
msgid "Content"
msgstr "Contenido"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:812
#: search-and-replace.php:822
#: search-and-replace.php:850
#: search-and-replace.php:855
#: search-and-replace.php:860
#: search-and-replace.php:865
#: search-and-replace.php:870
#: search-and-replace.php:875
#: search-and-replace.php:880
#: search-and-replace.php:885
#: search-and-replace.php:890
#: search-and-replace.php:895
#: search-and-replace.php:900
#: search-and-replace.php:905
#: search-and-replace.php:910
#: search-and-replace.php:915
#: search-and-replace.php:921
#: search-and-replace.php:928
msgid "field:"
msgstr "campo:"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:850
#: search-and-replace.php:855
#: search-and-replace.php:860
#: search-and-replace.php:865
#: search-and-replace.php:870
#: search-and-replace.php:875
#: search-and-replace.php:880
#: search-and-replace.php:885
#: search-and-replace.php:890
#: search-and-replace.php:895
#: search-and-replace.php:900
#: search-and-replace.php:905
#: search-and-replace.php:910
#: search-and-replace.php:921
#: search-and-replace.php:928
msgid "table:"
msgstr "tabla:"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:853
msgid "GUID"
msgstr "<acronym title=\"Global Unique Identifier\">GUID</acronym>"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:858
msgid "Titles"
msgstr "Títulos"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:863
msgid "Excerpts"
msgstr "Extractos"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:868
msgid "Meta Data"
msgstr "Metadatos"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:873
msgid "Comments content"
msgstr "Contenido de los comentarios"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:878
msgid "Comments author"
msgstr "Autor de los comentarios"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:883
msgid "Comments author e-mail"
msgstr "Correo electrónico del autor de los comentarios"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:888
msgid "Comments author URL"
msgstr "URL del autor de los comentarios"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:893
msgid "Comments-Counter"
msgstr "Contador-Comentarios"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:898
msgid "Category description"
msgstr "Descripción de categoría"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:903
msgid "Tags &amp; Categories"
msgstr "Etiquetas &amp; categorías"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:905
#: search-and-replace.php:910
#: search-and-replace.php:915
#: search-and-replace.php:921
msgid "and"
msgstr "y"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:908
msgid "User-ID"
msgstr "Id. de usuario"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:913
msgid "User-login"
msgstr "Inicio de sesión del usuario"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:919
msgid "ID"
msgstr "Identificación"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:933
msgid "Checkboxes to assign"
msgstr "Casillas de verificación para asignar"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:933
msgid "all"
msgstr "todos"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:933
msgid "Checkboxes to unmask"
msgstr "Casillas de verificación para descubrir"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:933
msgid "none"
msgstr "ninguno"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:831
#: search-and-replace.php:949
msgid "Go"
msgstr "Ir a"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:960
msgid "Information on the plugin"
msgstr "Información acerca del complemento"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:962
msgid "&quot;Search and Replace&quot; originalplugin (en) created by <a href=\"http://thedeadone.net/\">Mark Cunningham</a> and provided (comments) by durch <a href=\"http://www.gonahkar.com\">Gonahkar</a>.<br />&quot;Search &amp; Replace&quot;, current version provided by <a href=\"http://bueltge.de\">Frank Bueltge</a>."
msgstr "&quot;Buscar y reemplazar&quot; complemento original (en) creado por <a href=\"http://thedeadone.net/\">Mark Cunningham</a> y proporcionado (comentarios) por durch <a href=\"http://www.gonahkar.com\">Gonahkar</a>.<br />&quot;Buscar &amp; reemplazar&quot;, versión actual proporcionada por <a href=\"http://bueltge.de\">Frank Bueltge</a>. "

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:963
msgid "Further information: Visit the <a href=\"http://bueltge.de/wp-suchen-und-ersetzen-de-plugin/114/\">plugin homepage</a> for further information or to grab the latest version of this plugin."
msgstr "Para obtener más información: Visite la <a href=\"http://bueltge.de/wp-suchen-und-ersetzen-de-plugin/114/\">página principal de complementos</a> para obtener más información o para aprovechar la última versión de este complemento. "

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:963
msgid "You want to thank me? Visit my <a href=\"http://bueltge.de/wunschliste\">wishlist</a>."
msgstr "¿Desea agradecerme? Visite mi <a href=\"http://bueltge.de/wunschliste\">lista de regalos</a>."

# @ searchandreplace
#. translators: plugin header field 'PluginURI'
#: search-and-replace.php:0
msgid "http://bueltge.de/wp-suchen-und-ersetzen-de-plugin/114/"
msgstr ""

# @ searchandreplace
#. translators: plugin header field 'Description'
#: search-and-replace.php:0
msgid "A simple search for find strings in your database and replace the string."
msgstr "Una búsqueda simple para encontrar estas cadenas en su base de datos y reemplazar la cadena. "

# @ searchandreplace
#. translators: plugin header field 'Author'
#: search-and-replace.php:0
msgid "Frank B&uuml;ltge"
msgstr ""

# @ searchandreplace
#. translators: plugin header field 'AuthorURI'
#: search-and-replace.php:0
msgid "http://bueltge.de/"
msgstr ""

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:157
msgid "Looking @ all"
msgstr "Ver todos"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:625
msgid "is not found in this Database"
msgstr "no se encuentra en esta base de datos"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:803
msgid "This plugin uses an standard SQL query so it modifies your database directly!<br /><strong>Attention: </strong>You <strong>cannot</strong> undo any changes made by this plugin. <strong>It is therefore advisable to backup your database before running this plugin.</strong> No legal claims to the author of this plugin! <strong>Activate</strong> the plugin <strong>only</strong>, if you want to use it!"
msgstr "¡Este complemento utiliza una consulta SQL estándar para modificar su base de datos directamente!<br /><strong>Atención: </strong>No <strong>puede</strong> deshacer ningún cambio hecho por este complemento. <strong>Por lo tanto, recomendamos crear copias de seguridad de su base de datos antes de ejecutar este complemento.</strong> ¡No existen demandas legales al autor de este complemento! <strong>¡Activar</strong> el complemento <strong>solo</strong> si desea utilizarlo! "

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:810
msgid "All - only search!"
msgstr "Todos - ¡única búsqueda!"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:816
#: search-and-replace.php:940
msgid "Search for"
msgstr "Buscar"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:826
#: search-and-replace.php:944
msgid "Replaced with"
msgstr "Reemplazado con"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:477
msgid "... in table"
msgstr "... en la tabla"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:805
msgid "<strong>Step One:</strong> Use the follow search for a better information with return the sql-query and tables with the results. The search use alle fields in all tables! After this you have more informations and you can use the replace function."
msgstr "<strong>Primer paso:</strong> Utilice seguir búsqueda para obtener mejor información sobre la devolución de la consulta sql y las tablas con los resultados. ¡La búsqueda utiliza todos los campos en todas las tablas! Luego de esto, tendrá más información y podrá utilizar la función reemplazar. "

# @ searchandreplace
#. translators: plugin header field 'Version'
#: search-and-replace.php:0
msgid "2.6.2"
msgstr ""

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:166
msgid "Looking & Replace @ all"
msgstr "Ver y reemplazar todos"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:445
msgid "Looking @ signups"
msgstr "Ver inscripciones"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:812
#: search-and-replace.php:822
msgid "tables:"
msgstr "tablas:"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:820
msgid "All - search/replace - special care!"
msgstr "Todos - buscar/reemplazar- ¡cuidado especial!"

# @ searchandreplace
#: search-and-replace.php:926
msgid "Signups"
msgstr "Inscripciones"

